04.04.08
Vidéo hommage au film Gladiator et à Lisa Gerrard
Si vous suivez le blog depuis quelques temps, vous devez déjà savoir que Gladiator est un de mes films préférés, et que la voix de Lisa Gerrard me touche particulièrement. C’est sans doute le film que j’ai le plus vu (et revu en DVD), j’ai acheté les 2 CDs de la B.O qui sont sortis…la réalisation me coupe le souffle à chaque fois que je revois le film.
Avec ce montage, j’ai essayé de rendre hommage à la fois à la beauté de la voix de Lisa Gerrard et aux superbes images du film Gladiator pour lequel elle a réalisé la B.O en collaboration avec Hans Zimmer.
J’espère que les fans de Lisa Gerrard et du film Gladiator apprécieront ce montage que j’ai réalisé. La voix de Lisa est vraiment magnifique et la réalisation de Ridley Scott est époustouflante. J’ai trouvé les paroles retranscrites de cette chanson de fin, Now We Are Free, sur un transcript du film :
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
mee di nu kuLa la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumdaAnol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu… {Live on…}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne..
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
Source : Gladiator (DVD), vidéo promo pour le best of de Lisa Gerrard. Celui qui joue des percussions dans la vidéo est Brandon Perry, le partenaire de Lisa Gerrard dans Dead Can Dance.
miss.nini a dit,
le 29.05.08 à 8:49
bonjour kevin
oui cette voix est superbe je les deja entendu est maintenant je connais jaime beaucoup justement je cherche son cd
a bientot douce journée
sarah a dit,
le 19.06.08 à 19:50
bonjour Kévin,
moi aussi j’aime ce film et également les musiques…
c’est d’ailleur pour cela que pour mon mariage je vais mettre la chanson “now we are free” de lisa gerrard seulement je suis un peu decue car j’aurais aimé mettre la traduction dans mon livret de mariage!!!
je cherche,je cherche mais je n’ai toujours rien trouvé…
je me dis que avec un peu de chance tu pourrais m’aider!!!
voila j’attend de tes nouvelles;-)
bisous bonne journee!
Kevin a dit,
le 20.06.08 à 16:20
Bonjour Sarah,
En réalité Lisa Gerrard ne chante pas dans une langue connue. Elle utilise des mots et des sonorités qui lui sont propres, en puisant dans ses différentes origines ou inspirations (celtiques, slaves, orientales, etc.). Il sera donc difficile de faire une traduction des paroles, ou peut-être une interprétation de ce que les paroles évoquent pour toi?
A bientot.
Anissina et ses elféebulations a dit,
le 16.11.08 à 2:51
Bonsoir Kévin,
j’ai trouvé cette vidéo et les paroles sur daily et quand j’ai cherché la traduction en français des paroles je suis tombée ici… je me suis permis de faire un lien… Si cela ne vous convient pas, dites le moi et je le supprimerai. Merci pour le montage très bien fait…
Elféefreedomement vôtre
Kevin a dit,
le 16.11.08 à 20:10
Merci pour votre message, aucun souci pour le lien, content que ça vous ait plu!